大马华语VS中国话,中国网友:原来差距这么大?

中国人:你很无聊

马来西亚华人:你很废

中国人:XX你

马来西亚华:Kanasai(意思是像大便一样,骂人的话)

中国人:迫切

马来西亚华人:bek chek

中国人:我们一起吃这碗面~

马来西亚华人:我们‘公私’吃这碗面~(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)

中国人:我们结婚吧!

马来西亚华人:我们结‘分’吧!(‘婚’字受粤语影响,所以音不标准)

中国人:今天的天气很热~

马来西亚华人:今天的天气热到。。。(‘到’字要拉长,然后没有下文了)

中国人:哇噻!

马来西亚华人:哇捞weh!!!!

中国人:我受不了他!

马来西亚华人:我behtahan他!

中国人:你要出席吗?

马来西亚人:你要表去的?

中国人:是这样吗?

马来西亚人:是酱的咩?

中国人:我想先用餐

马来西亚人:我要吃饭先

中国人:别这么说

马来西亚人:要咩?要酱讲咩?

中国人:糟了!

马来西亚人:够力料!

中国人:很漂亮

马来西亚人:很“靓” (受广东话影响)

中国人:你不观看电视节目吗?

马来西亚人:你不要看电视机啊?

中国人:这怎么行?

马来西亚人:酱哪里可以的?

中国人:没办法,我真的无法出席

马来西亚人:Bo Bian(福建话“没变”)!我真的去不到!

中国人:什么?!不是真的吧?

马来西亚人:Har?!你讲话啊?!

中国人:你搞糊涂了

马来西亚人:你醒料没有你?

中国人:你很大胆居然敢这么做

马来西亚人:你酱做不怕死哦?

中国人:你别乱说!

马来西亚人:吹水啦你!

中国人:你怎么样了?

马来西亚人:你OK吗?

中国人:不然呢?

马来西亚人 :ah bo leh??

中国人:对不起,可以再说一次吗?

马来西亚人 : harrrRRrrrRRrr????(声音调高)

中国人:本人甘拜下风~

马来西亚人 : 你赢料咯~

中国人:你不是在开玩笑吧?

马来西亚人 :mai 笑啦~(福建话)表笑啦!

中国人:对不起,我迟到了~

马来西亚人 :paiseh,我来晚了~(paiseh 福建话)

中国人:我的刹车器坏了

马来西亚人 :我的 brek 坏掉~~

中国人 :我要吃方便面

马来西亚人 :我要吃Maggie Mee ( Maggie Mee 一个牌子)

看完上面马来西亚华语与中国普通话的对比,是不是觉得很有意思呢?

最美好的事情就是与你分享。 在大马,跟我混!看见真实的马来西亚,不要错过最爱Malaysia(关注一下又不会怀孕)!

用戶評論
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁