华裔妇女与巫裔大叔用淡米尔语聊天,大马网友:真正“大马一家”

小马知道 2021/09/27 檢舉 我要評論
 

最爱Malaysia,马来西亚最具新锐和深度的内容,第一时间了解最新动态。我是本频道的小编新奇小马,关注你身边的新鲜事,更关注你身边的不平事。

 

说起大马华人,相信大部分人都会对他们惊人的语言力印象深刻,似乎随便一个人都能说3种以上的语言。

除了华语、英语、马来语之外,他们还能用广东话、福建话、潮州话,甚至是海南话等方言与人交流。

比如,我们熟悉的《奇葩说》辩手颜如晶,就是马来西亚华裔。一个从来没有在中国上过学的人,却能讲一口流利的中文,还能参加高水平的中文辩论,想想真是不可思议!

掌握多种语言不仅是大马人的优势,各族人民能用不同的语言沟通和交流,更是大马这片土地最美的风景。

许多网民在社交媒体转发一段两名邻居正在屋子后巷聊天的视频,最特别的是,一人是华裔妇女,另一人是巫裔大叔,两人交谈时使用的语言即非华语,也不是马来语,而是淡米尔语!

网民Cen Polo在推特分享的视频中,妇女拿著一篮菜,上前就用淡米尔语询问大叔有没有吃过?

大叔表示他没吃过,于是妇女便告诉他这种菜吃了对身体有益,如果大叔想要,她可以送他一些。

过程中,两人都能说出一口流利的淡米尔语,一来一往的对话完全不成问题,让网民大赞:“这就是大马的独特之处!”

视频也在推特获得了近1万9700个赞,超过1万次的转发。有不少网民认为,如果在学校也能掌握简单的淡米尔文,将会是不错的选择。

网民:真正“大马一家”

网民Raaj指出,这才是真正的“大马一家”概念。

网民nightcrawler留言说,作为一名年轻人,他时常感到疑惑,为何我国的学校不将三个种族(华、巫、印)的语言都一并纳入教学范围,好让我们更像大马人。

到底是什么原因,造就了大马华人的多种语言能力呢?

今天,网校君就带大家一探究竟!

马来西亚的历史背景

首先,马来西亚是一个多元种族、多种语言和多元文化的国家。

在全国30多个种族中,马来人、华人和印度人是人口最多的三个种族。其中,马来人约占68%,华人约占23%,印度人约占7%。

从国家层面来讲,马来语是国语,是马来西亚的官方语言。由于其曾为英国殖民地的历史原因,所以英语又是马来西亚各种族之间通用的国际语言,而华语则是当地华人的共同语。

二战后,大量华人、印度人迁移到马来西亚充当廉价劳动力,因此印度语会传播也就不足为奇。

这时期引入的华人,闽粤皆有,闽粤一带人讲闽南语、广东话、客家话、潮州方言的都有,而他们又最注重宗族观念,故而闽南话、闽北话、广东话、潮州话等方言也会留存下来。

其中粤语在吉隆坡和怡保比较通用,而闽南语在新山、槟城和巴生等地区较多见。

(photo by 视觉中国)

虽然他们都离乡背井,但是他们依然坚信教育可以保存自己文化的根,因此在马开办了许多华文学校,推动了华文教育和中华文化的传承。

毫不夸张地说,马来西亚是中国两岸三地以外唯一一个能熟练掌握中文的国家,也是除了中国外,唯一一个拥有完整中文教育体系的国家,从小学到中学到大学,无缝对接。

马来西亚的教育体系

小学阶段

一般小学都是由政府开办的,有华小、马来小、印度小学、和英语小学。7—12岁学生,学制6年。

小学都是以自己的母语教学,语言方面马来小学习马来语、英语2种语言,华小学习马来语、华语、英语3种语言,印度小学学习马来语、印度语、英语3种语言。英语小学学习马来语、英语2种语言。

因此马来语和英语都是必修课,即使是在华小就读的学生,如果马来文不合格,就不能升入中学。

中学阶段

中学大部分由政府开办,主要分为国民型中学和马来中学。国民型中学华人会继续学习马来语、华语、英语3种语言,马来中学华人只学习马来语、英语2种语言。

但是所有学校以马来语教学,学制5年或者6年半(相当于中国的初中加高中)。

此外,还会有少部分华文独立中学(简称“独中”)。独中以华文为主要教学语言,但马来语和英语为学生的必修科目,学生必须同时掌握这三种语文基础。

虽然这增加了独中学生的课业负担,但也强化了学生们的三语能力。

不过,因为在马来西亚中学教育不承认华文中学的学历,如果在小学毕业之后继续上华文中学,就无法在马来西亚考进大学。

大学阶段

在高等教育阶段,目前马来西亚没有一所真正意义上的以华语为主要媒介语的大学。

根据所学专业,学制3到4年,所有学校以英语教学。

通过这个教育体制可以看出,华人每一次的升学教学语言都会改变,从小学的华语到中学的马来语再到大学的英语。

成年后的马来西亚华人回忆小时候,每一次的升学由于语言的改变导致学习起来很辛苦,不过也正是因为这样,才成就了他们扎实的3种语言基础。

大马华人个个都是语言家

马来西亚的华人通常会讲华语、马来语、英语,至于会讲何种华语方言,则要看其祖籍来自何处。

如家中长辈有与印度人、泰米尔人等通婚的,会讲一些印度语、泰米尔语也不足为奇。至于印尼语,基本与马来语没有太大差异。

当然,还会有人利用自己的语言天赋,自学诸如法语、日语、韩语之类的语言,这样掌握的语种就更多了。

多语种、多方言的语码转换(Code Switching),在我们看来是不可思议的事情,但在马来华人口里,却是非常自如的语言技巧。

我们常常听到他们之间的交谈,先用华语或者英语客套两句,弄清楚对方的语言背景之后,马上改用他们彼此熟悉而又感到亲切的方言。

而在讲华语或者汉语方言的时候,一句话之中,常常夹杂其他方言的词语或者短句。

打电话的时候,他们会根据显示出来的电话号码或者姓名来判断对方是什么语言背景的人,然后采用什么语言或者方言来对话。

如果不知道对方的语言背景,他们就使用“hello”或者普通话的“你好”来做应对。

“hello,你好!我宜家抓紧车(粤语),等下正共你讲(福建话)”、“我送朋友回hotel。好了(粤语),ok,byebye (华语夹杂英语)。”这样的句子我们经常可以听到。

至此,大家应该不难理解为什么马来西亚华人会有如此惊人的语言力了吧。

特殊的语言教育政策和历史背景是一方面,当然也离不开社会环境的熏陶和工作需求的推动。

最美好的事情就是与你分享。 在大马,跟我混!看见真实的马来西亚,不要错过最爱Malaysia(关注一下又不会怀孕)!



搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論
你可能會喜歡