大谷翔平の退団理由についての元監督フィル・ネビン氏のコメントを読んだ時、正直言って驚いた。しかし、驚いたのも束の間で、この物語は期待外れのドラマのように感じる。彼らは「勝ちたがっている」と強調するが、それはただの言葉に過ぎないのではないか。翔平の苛立ちは彼自身の限界に達し、そのあらわにされた結果がこの退団だったのか。

「選手がいつもケガしている」、そんな理由で翔平が苛立つなんて、本当にそれだけが理由なのか？もしそれが真の原因なら、正直言ってエンゼルスの管理体制は疑問符がつく良くないシステムだ。スポーツの世界で常に体調を維持できない状況が続くことこそ、プロであるチームにとって致命的だ。

さらに、ジャッジやトラウト、レンドンらの名前を引き合いに出し、クロスする感情で語る彼らの姿は愉快だ。フィル・ネビン氏が心痛に感じるほどの関係性があるのはいいが、そもそもスポーツは勝利が全てであり、それ以上に何を望むのだろうか。

最後に、大谷翔平が求めていた勝利の環境とは何だったのか。もし彼がその夢に辿り着くとしたら、それは彼自身が作り上げることが必要だろう。夢を見るのは自由だが、それを実現するには自らの手で環境を変えなければならない

。翔平の未来は、その手のひらの中にあるのだ。

ネットからのコメント

1、レンドーンは、珍しく出場したと思っても、何の活躍もしなかったな。私はメジャーでは高額契約を勝ち取ったら上がりで、みなレンドーンやトラウトのように離脱ばかりして働かないものと思ってた。だけどドジャースの試合を見るようになると、フリーマン・ベッツ・大谷、みな常に出場しようと努力して結果を出し続けている。多少の故障では休まない。ヤンキースのジャッジだってそうだ。こういう選手がいるチームがワールドチャンピオンになるのだと実感した。

2、翻訳前の動画を見たけど、微妙にニュアンスが違うけどねイライラしてた怒ってた批判してたみたいに訳されてますが実際は違います勝てない状況、怪我人が多い状況、そういう現実にフラストレーションが溜まっていたが正解です

3、エンゼルス時代もよく覚えているけど、レンドンにはイラだったのを思い出した笑信じられないのが、フリーマンよりレンドンの方が年俸高いんだよね。フリーマンなんて足を引きずってるのに試合に出ると。ロバーツ監督が強引に止めない限り昨年も試合出続けようとしてた。

4、トラ兄、レンドーン選手の離脱は恒例行事。けど、ドジャースも離脱者は多い。それでも昨シーズン優勝したから、編成や個人能力、ベンチやスタッフとかチームそのものに大きな差があるのは間違いない。